Locking fix - Numbers per page
For parallel text pages where the line numbering restarts on each page, add an altNum attribute to milestone elements in the second version.
In the second version of the parallel content, add an altNum attribute, with value consisting of the page number of the corresponding parallel page (in the first version of the parallel content) and the line number, to
- the milestone unit="line" in the first line of the divN chunk.
- the milestone unit="line" in the first line of each subsequent page.
Example
For parallel text on pages 4 to 24, with each page having line numbers starting with 1, and the first line of the second parallel text chunk on page 5 (usually the translation) is 17.
- Include altNum="4.17" in the milestone for the first line of the chunk.
- Include altNum="6.1" in the milestone for the first line of page 7.
- Include altNum="8.1" in the milestone for the first line of page 9.
This would continue for on the first lines for all pages in the second version of the parallel text content.
<parallelText id="actrade-9780198124054-parallelText-2" doi="10.1093/actrade/9780198124054.parallelText.0002">
<textMatter>
<?segment id="segment02"?>
<div1 id="actrade-9780198124054-div1-12" versionOf="actrade-9780198124054-div1-9" versionType="trans" isChunk="yes">
<titleGroup id="actrade-9780198124054-titleGroup-20"><title>
<p alignment="centre">
<milestone unit="line" num="17" altNum="4.17" id="actrade-9780198124054-milestone-1544"/>TO THE TWO TUTELAR ANGELS, <milestone unit="line" num="18" id="actrade-9780198124054-milestone-1545"/>PROTECTORS OF THE POPES CONSISTORY, <milestone unit="line" num="19" id="actrade-9780198124054-milestone-1546"/>AND OF THE COLLEDGE OF SORBON</p></title>
</titleGroup>
<p>
<milestone unit="line" num="20" id="actrade-9780198124054-milestone-1547"/>Most noble couple of <i>Angels</i>, least it should be sayd that you <milestone unit="line" num="21" id="actrade-9780198124054-milestone-1548"/>did never agree, and never meet, but that you did ever abhorre <milestone unit="line" num="22" id="actrade-9780198124054-milestone-1549"/>one another, and ever</p>
<p><displayText class="other" alignment="centre" id="actrade-9780198124054-displayText-25">
<lineGroup id="actrade-9780198124054-lineGroup-18">
<line>
<milestone unit="line" num="23" id="actrade-9780198124054-milestone-1550"/>
<i>Resemble</i> Janus <i>with a diverse face</i>,</line>
</lineGroup></displayText>
...
</p><?segment id="segment06"?><p>
<milestone unit="line" num="1" altNum="6.1" id="actrade-9780198124054-milestone-1558"/>had liberty to wander through all places, and to survey and <milestone unit="line" num="2" id="actrade-9780198124054-milestone-1559"/>reckon all the roomes, and all the volumes of the heavens, and
...</p>
<p>... men, I saw all the channels in the bowels of the Earth; and all <milestone unit="line" num="32" id="actrade-9780198124054-milestone-1589"/>the inhabitants of all nations, and of all ages were suddenly made <?segment id="segment08"?>
<milestone unit="line" num="1" altNum="8.1" id="actrade-9780198124054-milestone-1590"/>familiar to me. I thinke truely, <i>Robert Aquinas</i> when he tooke
...
</p>
</div1>
</textMatter>
</parallelText>