Locking fix - Numbers on original only
For parallel text pages where there is numbering on the original version only, add milestone elements into the second version.
In the second version of the parallel content, add milestone elements to
- the first line of the divN chunk.
- the first line of each subsequent page.
The milestone elements need to have unit and num attributes that match the values in the milestone in the corresponding parallel text from the first version. They also need the role="hidden" attribute.
This would continue for on the first lines for all pages in the second version of the parallel text content.
<parallelText doi="10.1093/actrade/9780199569427.parallelText.1" id="actrade-9780199569427-parallelText-1">
<textMatter>
<div1 doi="10.1093/actrade/9780199569427.div1.8" id="actrade-9780199569427-div1-8"><titleGroup id="actrade-9780199569427-titleGroup-14">
<title>
<p alignment="centre"><?segment id="segment1"?>[C]I COMENCE L’ESTOIRE DES ENGLEIS SOLUM LA TRANSLACION MAISTRE GEFFREI GAIMAR</p>
</title></titleGroup><p>
<displayText id="actrade-9780199569427-displayText-9" class="verse">
<lineGroup id="actrade-9780199569427-lineGroup-17" alignment="centre">
<line>
<i>
<milestone id="actrade-9780199569427-milestone-411" num="113r" unit="folio"/>
</i>
<milestone id="actrade-9780199569427-milestone-410" num="1" unit="line"/>
<i>Çaenarere el livre bien devant</i>—</line>
<line>
<milestone id="actrade-9780199569427-milestone-412" num="2" unit="line"/>
<i>si vus en estes remembrant</i>—</line>
<line>
<milestone id="actrade-9780199569427-milestone-413" num="3" unit="line"/>
<i>avez oï comfaitement</i>
</line>
<line>...</line>
<line><?segment id="segment2"?>
<milestone id="actrade-9780199569427-milestone-438" num="28" unit="line"/>les altres firent d’els seignur;</line>
<line>
<milestone id="actrade-9780199569427-milestone-439" num="29" unit="line"/>tuzjurs sicom il conquera[i]ent,</line>
<line>
<milestone id="actrade-9780199569427-milestone-440" num="30" unit="line"/>des Engleis la reconuissaient:</line>
<line>
<milestone id="actrade-9780199569427-milestone-441" num="31" unit="line"/>la terre k’il vont conquerant</line>
<line>...</line></lineGroup></displayText></p>
</div1>
</textMatter>
</parallelText>
<parallelText doi="10.1093/actrade/9780199569427.parallelText.2" id="actrade-9780199569427-parallelText-2">
<textMatter>
<div1 doi="10.1093/actrade/9780199569427.div1.9" id="actrade-9780199569427-div1-9" versionOf="actrade-9780199569427-div1-8" versionType="trans"><titleGroup id="actrade-9780199569427-titleGroup-15">
<title>
<p alignment="centre"><?segment id="segment1"?>HERE BEGINS THE HISTORY OF THE ENGLISH IN THE FRENCH ADAPTATION OF MASTER GEOFFREY GAIMAR</p>
</title>
</titleGroup>
<p>
<milestone id="actrade-9780199569427-milestone-3150" num="1" unit="line" role="hidden"/>
<i>You have, if you recall, already heard, in the previous volume, how Constantine ruled over this domain in succession to Arthur</i>, and how, in his turn, ...</p>
<p>...the Britons <?segment id="segment2"?>
<milestone id="actrade-9780199569427-milestone-3151" num="28" unit="line" role="hidden"/>accepted them as their overlords. As the conquests increased, they more and more acknowledged the land under conquest as being that of the English, and therefore called it England. This is one explanation of why Britain lost its name. Arthur’s kinsmen succeeded...</p>
</div1>
</textMatter>
</parallelText>